ترجمة اجمد البغدادي http://www.nut-w.net/
جتيوز
حب حب جو، جو
rabu rabu chu chu
الثانوية
في
طالبة
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu
!أسرع وضمّني بقوة
GYUtto shite nee hayaku
أنت الوحيد الذي أحبّه كثيرًا
chikyuu chuu de anata ga ichiban
أكثر من أي شخص آخر في العالم
daisuki na no
إني مغمورةٌ بحبك
ai shichatteru no
سأضمكَ بشدة
KYUN to shichau no
استرسلتُ في التنظيف، وكسرت المزهرية
osouji hariki chattara kabin wachatte
...ويحي
وعندما حاولتُ تقطيع الخضار جرحتُ أصبعي
sarada ni shiyokka na tte yubi kichatte
!مؤلم
لكنك ما زلت تبتسم لي، وهذا كل ما أريد
soredemo anata waratte kureru sore dake de
أنت تجعلني سعيدة جدًا إن بدأت أشعر بالدوار
mou happy sugite kurakura shite kichau
حب حب جو جو
rabu rabu chu chu
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu.
!أسرع وضمّني بقوة
GYUtto shite nee hayaku
،كن محبًا معي ولكن لا تجعلني حزينة، أنا أكرهُ ذلك
kawaigatte ne samishiku sasecha iya yo
حب حب جو جو
rabu rabu chu chu
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu.
تمسّك بي بإحكام
GYUtto shite ne motto
أنت الوحيد الذي أحبّه كثيرًا
chikyuu chuu de anata ga ichiban
.أكثر من أي شخص آخر في العالم
daisuki na no
إني مغمورةٌ بحبك
ai shichatteru no
لذا سأضمكَ بشدة
KYUNto shichau
سنكون معًا إلى الأبد
zutto issho ne
.أدعى، أسامي
.عمري 17 وأنا طالبة في الثانوية
...أبقي هذا سرًّا عن الجميع، لكن في الحقيقة
.أنا متزوجة
زوجي، كيوسوكي إيتشيمارو-سينسي .مدرس فيزياء في مدرستي
،دانا-ساما، الشاي جاهز لذا هل تود أخذ وقت راحة؟
.أعتذر، في وقتٍ لاحق
...رغم أنهُ يوم الأحد
.يال الملل
...اول مشاجرة زوجية
.تبا، دانا-ساما
.حتى في الصباح يقرأ كتبه
.لا تُزعجني
!اوه، كلا
!ساخن
.حتى الحروق... تترك اثرًا
.يجب أن ابرد يدي
.كلا، أنها منقعة
.آسفة
.لم يعد يطبع ومن الصعب العثور على نسخه منه
...عن طريق الخطأ اشتريته من محل الكتب المستعملة
...لو أنها
لو أنها مهمة لهذه الدرجة لك، لماذا ترميها في أي مكان؟
.ماذا عني ؟ لقد أحرقت نفسي عندما سكبت الشاي
هذا الكتاب أهم مني ؟
!بالطبع كلا
.أو، صحيح، لنشرب بعض الشاي
ألستَ مشغولا بقرأة كتابك؟
.لذلك لا تتردد في مواصلة ذلك في الطابق العلوي
.أنا سوف ألهو مع كوري
...أسامي
...كنت أتطلع إلى هذا الأحد
.سأطعمُكَ الآن
.اوه، أسمح لي بأطعام كوري
.لا بأس. هذا ليس خطأكِ، أسامي
.سوف أقوم بتنظيفه، نالي قسطًا من الراحة
!أنها غلطتي، لذا اسمح لي بفعل ذلك
.أخبرتُكِ أنها ليست كذلك
...ولكن، أنا
.لا بأس
!أنا من سيفعل ذلك
!أنتِ لستِ ملامة
...أنا
.أنا... أنا آسف. أنا لم أقصد أن أفعل ذلك
!أسامي
.يتوجب علي حقًا أن اذهب للبحث عنها
أنتَ، هل أسامي هنا؟
.لقد أحضرتُ بعض التاكوياكو
إذا، أين أسامي؟
.ذهبت للتسوق
حقًا؟
.أنا سأبقى هنا هذه الليلة
ماذا؟
.غالبًا ما تكون حريصة على العودة إلى منزلها قبل حلول الليل
.هو بالفعل في حالة سكر
.أعتقد أنني سوف أذهب لمقابلة أسامي
!كلا، يجب عليك البقاء معي
!أنتَ قلتَ أنها ذهبت للتسوق؟ إذن، هي سوف تعود، أليس هذا صحيحًا؟
...أجل
لماذا حدث مثل هذا ؟
.لا رغبةَ لي بالعودةِ إلى المنزل
.ولكن يجب أن اعود
.لا أستطيع تركَ زوجي جائعًا
.أيُها الأب
.أنا حقا يجب أن أذهب للقاء مع أسامي
!تبا لذلك... أبقِ مؤخرتكَ على الأرض
!مساءُ الخير
.اليوم هو الأحد، لذا اظن أنهُ من الجميل الأسترخاء
أيها الأب أنتَ اعددتَ هذا؟
.نعم، شيءٌ كهذا
!عذرًا
.من المفترض أن ألتقِ بأسامي، لذا سأعود قريبًا
ما خطبكَ؟ .أنتَ لا تكف عن الحديث عن ذلك
!ألم تقل أنها سوف تعود
هل ذهبت أسامي للتسوق دون معطف؟
.أجل... خرجت مسرعة
.على كل حال، سأضع الأب تحت رعايتكِ
!وانا أيضًا
!حسنا ايها الأب، لنواصل الشرب دون أنقطاع
!معكِ حق، حان وقت المواصلة
!هااا، أوني-تشان
.مرحبا بعودتك
.اللعنة لقد تأخرت. لدينا تاكوياكي
أين زوجي؟
.خرجَ لملاقاتك
أين يمكن أنها قد ذهبت؟
ربما في الجانب الآخر من المحطةِ؟
.تأخر، إيتشيمارو-سينسي
.مرت ساعة على الأقل منذ أن غادر
ماذا؟
.سأذهب لكي أعود به
...وأنا، أيضًا
شخصٌ يلجُ إلى الداخل وشخصٌ يخرج ما بالهما؟
!دانا-ساما، دانا-ساما
ربما هو على الجانب الآخر من المحطة ؟
.أعتقدُ أني سوف أتحقق من الحديقة مرة أخرى
.كان يجب علي أن أذهب إلى البيت في وقت سابق ، بدلا من العناد
.لو حصل هذا، لما جرى لنا هذا الوضع الرديء
!أسامي
.دانا-ساما
...دانا-ساما
!دانا-ساما
!أسامي
!!أسامي
أنت على ما يُرام، أسامي؟
.أجل
.كلما بحثت ولم أجدك زاد قلقِ عليكِ
...دانا-ساما
.لابد من أنك تشعري بالبرد
.آسفةٌ عما حدث اليوم
.كلا، من كان على خطأ هو أنا
...بصراحة أردت أن أعتذر, لكن
.فقط كان علي أن أكون صادقةٌ...
..لذا
.وأنا ايضًا
.لم أعر مشاعركِ أدنى أهتمام
.يدكِ مخدرة من البرد
.دانا-ساما
!...دانا-ساما
...قد تكون اول مشاجر، ولكن
.زوجي اللطيف ما زال يشرقُ من خلال كل ذرة نفس
لذا، من الآن حبني أكثر، حسنا؟
أجل؟
.معكِ أونوهارا هل إيتشيمارو موجود؟
اونوهارا؟
.أجل، أنتظر لحظة
.إيتشيمارو-سينسي، هناك أتصالٌ لكَ
.آه، شكرا
.أجل، معكَ، إيتشيمارو
.أعتذر عن مشكلة الليلة الماضية
.الأب
.حسنا، سوف أمر في القريب العاجل
.أجل، لا مشكلة
ماذا يحدث؟
...والد أونوهارا، يستدعي إيتشيمارو-سينسي، من أجل التحدث
...بالأضافة، إيتشيمارو-سينسي
دعاه بـ الأب؟
.ادعى أسامي
.عمري 17 وأنا طالبة في الثانوية
...أبقي هذا سرًّا عن الجميع، لكن في الحقيقة
.أنا متزوجة
زوجي، كيوسوكي إيتشيمارو-سينسي .مدرس فيزياء في مدرستي
.يبدو أننا في خضم موجةِ برد مفاجئة
!حان وقت الأكل
أسامي، ألن تأكلي؟
.اشعر وكأن رأسي يدور
...شهيتي أنجلت
.ربما تكون نزلة برد
.آه! أنتِ محمومة قليلا
.أعتقدُ أنهُ علي أن اتخطى المدرسة اليوم وابقى في المنزل
.فكرة جيدة. سيكون ذلك أفضل
.أبقِ بعيد عن البرد، ونالي قسطًا من الراحة
.حسنا
...الحذر من البرد
.الآن في محاولة حل هذه المسألة
.أذكر الأمر هنا بمجرد الأنتهاء
.أتسأل عما إذا كانت أسامي بخير
.هل مر كل هذا الوقت
.آسفة، لقد نسيتُ موعدَ أطعامكَ، كوري
...أو، كلا، لقد نفذ
!أسامي-سان
ماذا؟ إيتشيمارو-سينسي؟
.إنه ليس في مكتبه الآن
.أخته الصغيرة أسامي-سان انهارت في متجري، وهي مصابةٌ بالحمى
...لقد أحضرتها إلى المستشفى, ولكن
.أه، توقيت جيد، لقد عاد للتو
.إيتشيمارو-سينسي، أنهُ لأجلك
.حسنا
.مرحبا، هاا، المدير
.ماذا، هااا، فهمت
.سأكون هناك
.آسف هناك حالة طارئة، سوف أغادر مبكرًا اليوم
هل حدث شيء، لإيتشيمارو-سينسي؟
.أختهُ الصغرى في المشفى وهي مصابة بالحمى
أختهُ؟
.لم اكن أعلم أن له أخت
.أعتقد ان اسمها كان، أسامي
"اسامي-سان؟"
...لديها نفس أسم أونوهارا-سان، ولكن
.غير ممكن
.أسامي
المدير؟
.أوني-سان
أين أسامي؟
.يتم معاينتها الآن
.آسف، جعلتُكَ تترك عملك
أسامي، هل أنتِ بخير؟
ماذا؟ أنتَ هنا؟
.قالوا أنها نزلة برد علي أخذ العلاج وأنال قسطًا من الراحة
.فهمت
!علينا أن نسرع بالعودة
...كوري
.أنا آسفة كوري .لابد أنكَ تتضور جوعًا الآن
.اشرب بالقدر الذي تريد
!أ-أسامي
...اوه، أسامي
!ماذا يجب أن أفعل، صحيح
أجل؟
ها، الأستاذ؟
هل ساكورا-سان، هنا؟
.ماما، أنها في النادي الآن
ماذااااااا؟
هل حدث شيءٌ ما؟
!اسامي، أنهارت من البرد
أسامي-أوني-تشان؟
!وصلت حتى الاربعون درجة
هل لديك وسادةُ ثلج؟
!أجل
...الوسادة
...الوسادة، الوسادة
!عثرت عليها
!هذا هي
.يجب أن لا تكون الوسادةُ فارغةٌ من الثلج
...مكعبات ثلج
!غير موجوده، صحيح
!ماذا؟ أسامي-سان، أنهارت من الحمى؟
.أجل وصلت إلى الاربعون درجة
!!آه، لقد نسيت محفظتي
.بأمكانكَ الدفع لي لاحقًا
.أعتذر، وداعًا
.أتمنى أن تكون، أسامي-سان، بخير
.هذه وسادة الثلج أسامي
.أنت تعرف جيدًا عن هذا الامر
.كانت تفعل أمي ذلك كل ما اصبت بالبرد
.فهمت
!...أسامي
هل أنتِ في الداخل أسامي؟
.أحضرت لك التفاح الذي تحبينه
.أوه، أنهُ الأب
ماذا ؟ لديها حمى!؟
!أجل
!أسامي
.تماسكي، أسامي
!أوه، حار، حار ، حار
!أنتِ، لا تموتي، أسامي
.لقد انخفظت حتى 38
!هذا جيد
أسامي، أنتِ بخير؟
.لابد أنكِ جائعةٌ
.أجل
.سوف أعد عصيدة الأرز من أجلك
ما التالي؟
أتوو.. وضع التوابل، أعتقد؟
توابل هل لديك منها؟
.أجل
اي شيء، يعمل؟صحيح؟
.انت، فقط تحرك
.اجل، حالًا
ماذا تفعل!؟
.أعتذر بشأن هذا
!آه, عصيدة الأرز
.كنتُ اتسأل عن سبب هذه الجلبة
ساكورا-سان؟
سمعت من سان-تشان. أسامي انهارت مع البرد ؟
إذن، كيف حالُها؟
،تخطينا الأمر الحرج .لذا أردتُ أن اعد لها عصيدة الارز
.آه، هذا هو الأمر
.أنتَ، دعني أتعامل مع عصيدة الأرز
.انا واثقة من نفسي لو كان هناك شيءٌآخر
.وحتى التفاح موجود
.لقد وضعت الكثير من عصير التفاح في العصيدة
.هذا التوازن الدقيق بين الحلاوة والحموضة هو نكهة الحياة
.من يأكل هذا مرة لن يصاب بالبرد
.هيا، أسامي، كلي
هل هو لذيذ ؟
.أجل، لذيذ
.هذا جيد
.لا تقلق
.أنها في ايدي أمينة لدا إيتشيمارو-سينسي، لذا لا داعِ للقلق
.أشرب هذا، وسوف تهدأ
.أسامي
.كنتُ متوترا ومرتبكا، ولم أستطع فعل الكثير لك
،سأكون دائما إلى جانبكِ .لذا أبلذلي جهدكِ
.أوه، أسامي
.كيفَ هي أحوَلكِ
.أفضل بكثير
.هذا جيد
.الأب
.أيُها الأب، حرارتُها عادت إلى طبيعتها
حقًا؟
.شكرا، أنا بخير الآن
...أسامي
،على الرغم من أنخفاض درجة حرارتكِ .لا يزال عليك أن ترتاحي
.حسنا
.شكرا جزيلا لك .لقد كُنتِ خير عونً لـ أسامي
.إذا حدث أي شيء اتصلي بي على الفور
.أعتقدُ أنهُ من الأفضل أن أرحل
.سأدع الباقي لكَ
انووو...؟
.حسنا، سوف أدعكَ تكون بجانبها
.شكرا جزيلا
أسامي؟
!أسامي؟
.صباح الخير
مستيقظة، هل أنتِ بخير؟
!أجل، كما ترى
.دانا-ساما، شكرا جزيلا
.على كل الوقت الذي أفنيتهُ بجانبي
.هذا كل ما يمكُنني القيام به
.كلا .تواجدكَ فقط يكفي
...طالما أنت بجانبي
...أسامي
!مصيبة
.عزيزي... هذا وحده يجعلني سعيده
لهذا أرجوا أن تكون بجانبي إلى الأبد، حسنا؟
أنا كالقطةِ الصغيرة
watashi wa koneko
كل شيء لك، لك وحدك
anata hitori dake no
.أنا قطة صغيرة صغيرة ساذجة، أريد أن أحيا هكذا
mijuku na koneko sodatete hoshii no
لا يمكنك أن تمنحني هذه الرغبة البسيطة
nozomareru koto no subete ni
وكل شيءٍ أرغب به؟
kotaete yukeru kana
،إذا كنت تحدق بوجهي مع كل ذلك الشوق، جائع العينين
nagai me de mitete kuretara
سوف أجعل هذا المشهد أكثر سخونة وأثارة لأجلك فقط
dokidoki sasete itte ageru
،قبلاتك مثل فيتامينات الحب لذا أعطني المزيد والمزيد منها
ai no bitamin kiss motto choudai
،ملفوفٌ داخل ذراع الحب بشدة لا أستطيع النوم مرة أخرى هذه الليلة
itoshii ude no naka kyou mo nemuru no
دائمًا وأبدًا لك فقط، مجرد قطة حب
zutto anata dake no ai no koneko